Jak se to řekne francouzsky?

Fráze „so“ v angličtině má více významů a lze ji přeložit do francouzštiny různými způsoby, v závislosti na kontextu. Zde je několik běžných překladů:

1. Pro vyjádření stupně nebo intenzity:

- "Elle est si belle!" - "Je tak krásná!"

- "Il fait si chaud aujourd'hui." - "Dnes je takové horko."

2. Uveďte vysvětlení nebo důvod:

- "Il ne veut pas venir, alors je vais y aller." - "On nechce přijít, tak půjdu."

- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Jsem unavený, tak jdu spát."

3. Chcete-li označit výsledek nebo následek:

- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." - "Zapomněl jsem si klíče, takže se nemůžu dostat dovnitř."

- "Il a travaillé dur, alors il a réussi." - "Tvrdě pracoval, takže uspěl."

4. Chcete-li zdůraznit tvrzení:

- "Mais oui, c'est vrai!" - "Ale ano, je to pravda!"

- "Je suis sûr qu'il va réussir!" - "Jsem si jistý, že uspěje!"

5. Jako výplňové slovo:

- "Euh, je ne sais pas." - "Hm, já nevím."

- "Tu veux, žánr, sortir avec moi?" - "Chceš se mnou jít?"

Pro určení nejvhodnějšího překladu do francouzštiny je důležité vzít v úvahu konkrétní kontext, ve kterém se slovo „so“ používá v angličtině.