Co znamená včela v kapotě?

„Včela v něčí kapotě“ je idiom v angličtině, který znamená mít posedlost nebo zaujetí něčím, často až do výstřednosti nebo pošetilosti.

Předpokládá se, že vznikl v 17. století, kdy se výraz „včela“ používal k popisu rušné, bzučící činnosti. Fráze „včela na kapotě“ se používala k popisu někoho, kdo byl tak posedlý určitou myšlenkou, že se choval iracionálně nebo výstředně, jako by se jim včela dostala do kapoty a bzučela jim v hlavě.

Dnes se idiom stále používá stejným způsobem k popisu někoho, kdo se na něco příliš soustředí nebo se něčím zabývá, často až do té míry, že je to směšné nebo nepraktické.