Jak se turecké slovo nesine překládá do angličtiny?
1. „Co“, „která část/věc něčeho“ (používá se v otázkách nebo k označení zvědavosti ohledně určitého aspektu něčeho):
- Nesine bakıyorsun? (Na co se díváš?)
- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? (Jedete autem nebo letadlem? Které jste si vybrali?)
2. "Předmět", "věc", "předmět":
- Elinde nesine tutuyorsun? (Co to držíš v ruce?)
- Bu nesine ne işe yarıyor? (K čemu slouží tento objekt?)
3. "Hmota", "látka", "materiál":
- Nesineden oluşan bir şey? (Z čeho je vyroben? / Jaký je materiál?)
- Nesinelerden oluşmuştur? (Jaké jsou jeho součásti? / Z čeho se skládá?)
4. "Obchod", "případ", "záležitost":
- Je to něco? (Co je předmětem této záležitosti?)
- Dava nesinesi neydi? (O co šlo?)
- Konunun nesinesi tartışılıyor? (O jakém aspektu tématu se diskutuje?)
5. "Důvod", "účel", "záměr":
- Nesine oraya gittin? (Proč jsi tam šel?)
- Bu sözleri söylemenin nesinesi? (Jaký je účel/důvod pro vyslovení těchto slov?)
6. "Aspekt", "vlastnost", "charakteristika":
- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. (Je velmi spokojen s tímto aspektem svého života.)
- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. (Tato vlastnost ho odlišuje od ostatních.)
7. "Předmět", "téma":
- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. (Provedl studie na různá témata.)
- Dersin nesinesi ne? (Co je předmětem kurzu?)
Poznámka:Kontext a okolní věty pomohou určit přesný význam slova „nesine“ v konkrétní situaci.
