Co je správné - oboustranná noha nebo nohy?

Správný termín je „oboustranné nohy“.

Bilaterální znamená „ovlivňující nebo zahrnující obě strany těla“. Takže "bilaterální nohy" znamená "obě nohy".