Slovo „mencolek-menculik“ je indonéská fráze, která znamená „unést“. Vzniká spojením slov „mencolek“ (štípnout nebo šťouchnout) a „menculik“ (unést). Fráze se často používá hravým způsobem, například když někdo šťouchne nebo štípne kamaráda a pak uteče. V tomto smyslu nemá mencolek-menculik škodit a někdy se používá jako forma přátelského škádlení.
Mencolek-menculik tak zprostředkovává spíše pocit škodolibé zábavy než nějaký zlý úmysl.
