Jak Přeložit lékařských termínů z angličtiny do španělštiny

praktici zdravotní péče často ocitnou snaží slov při jednání s pacienty, kteří mluví pouze španělsky . Snaží se zprostředkovat diagnózy může být problematické prostřednictvím překladu . Zatímconejbezpečnější řešení tohoto problému se obrací na kvalifikovanou anglicko- španělské lékařské překladatel ,realita je , že ne všichni lékaři, nebo kliniky mají přístup k jednomu . Pokud vaši zaměstnanci neobsahuje bilingvní a můžete si dovolit najímat externí překladatele , musíte být schopni najít přesné španělské překlady anglických lékařských pojmů . Věci, které budete potřebovat
anglicko- španělský lékařský slovník
Zobrazit další instrukce dovolená 1

Invest v tištěné podobě anglicko- španělský lékařský slovník . Jeden slovník, který se často doporučuje anglické /španělské překladatelů je Stedman je " lékařský slovník z angličtiny do španělštiny a španělštiny do angličtiny . " Podle Edwarda Potter ,španělštiny do angličtiny překladač , " to je poměrně komplexní , i když to bude mít vždy pojem , který hledáte . " Alternativou pro lékaře , kteří chtěli nosit slovník s nimi je" English-Spanish/Spanish-English lékařský slovník " Glenn T. Rogers . " Je určen pro lékaře nosit ve své kapse kabátu , ale to, co má v něm je přímo na peníze , " řekl Reed D. James , další španělský - k - anglický překladatel .

Dalším užitečným zdrojem je" Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Kritický slovník Ambivalent Medical Expressions anglicky španělsky " Fernando Gonzales Navarro , který se zaměřuje na podmínkách , které jsou často mistranslated
2

Navštivte anglicky španělsky. lékařský slovník on-line , pokud nemůžete najít termín v tištěné podobě slovníku , nebo nemají přístup k jednomu . Zadáním slova " angličtina španělština lékařský slovník " do vyhledávače výběru bude vyrábět užitečné odkazy . Jeden zdroj pro obecné dotazy je MedicalSpanish.com , který nabízí volný vstup španělský lékařský slovník představovat výběr z medicínsky relevantních španělských dialogů .

Méně společné terminologie , přejděte na ProZ.com , webové fórum , používané zejména tím, profesionální překladatelé . Na kartě " Terminologie " , vyberte " Termín vyhledávání" a nastavte zdroj a cílový jazyk , pak vyberte " medical " v " Upřesnit možnosti . " Na stránkách také uvádí seznam španělských slovníků na různých lékařských oborů , jako všeobecného lékařství , stomatologie , kardiologie a léčiv . Jeden takový glosář , SpanMed , zkompilovaný tlumočník Reed D. James , nabízí 30000 - slovo španělsky - anglický lékařský slovník , který vám umožní vyhledávat podle anglického výrazu nebo fráze .

Další stránky, které nabízí španělsky /anglicky lékařský slovník je" Vícejazyčný glosář technických a populárních lékařských termínů v devíti evropských jazyků . " Po výběru španělštinu jako jejich cílového jazyka , mohou návštěvníci procházet seznam technických a populárních lékařských termínů , seřazené abecedně podle angličtině a ve španělštině slova .
3

Ověřte výsledky z on-line vyhledávání s jiný slovník a glosář , zvláště pokud jste obeznámeni s prostředkem a jeho přesnost . Stejně jako u všech on-line obsahu , nelze předpokládat, že to, co jste četl v jednom místě je v pořádku. Možná se budete muset vyzkoušet různé slovníky nebo glosáře najít dva různé zdroje , které váš seznam hledaný výraz . Tento krok je důležitý , protože určitě nechcete dát špatnou diagnózu kvůli slova se ztratil v překladu .